En savoir plus...
"L'AGNEAU QUI NE VOULAIT PAS ÊTRE UN MOUTON"
"L'AGNEAU QUI NE VOULAIT PAS ÊTRE UN MOUTON"
Voici quelques éléments supplémentaires sur sa génèse.
“L’agneau qui ne voulait pas être un mouton” est né du texte suivant, cité à la fin de notre ouvrage :
“Quand ils sont venus chercher les juifs,
je n’ai rien dit, car je n’étais pas juif.
Quand ils sont venus chercher les communistes,
je n’ai rien dit, car je n’étais pas communiste.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes,
je n’ai rien dit, car je n’étais pas syndicaliste.
Quand ils sont venus chercher les catholiques,
je n’ai rien dit, car je n’étais pas catholique.
Et quand ils sont venus me chercher,
il n’existait plus personne qui aurait voulu ou pu protester.”
Ce texte est attribué selon les sources
à Martin Niemoeller ou à Louis Needermeyer
Récemment, Christian Poslaniec a émis une hypothèse selon laquelle l'auteur pourrait être Bertold Brecht.
Il nous paraissait évident que ce texte devait figurer sur l'album, étant donné qu'il nous l'a inspiré. Évidemment il s'adresse à l'adulte qui lit le livre à l'enfant, ou aux enfants plus âgés qui sont à même de percevoir sons sens profond.
Pendant plusieurs années, nous avons gardé ce texte dans un petit coin de notre tête, sans trouver véritablement l‘angle qui nous permettrait d’en faire une histoire pour les enfants.
Finalement, nous avons réussi à franchir l’obstacle en ajoutant une fin plus positive, une fin chargée d'espoir.
Le livre porte en lui l'idée que devant l’adversité, il faut se serrer les coudes.
Si l'on ne pense qu'à soi, si l'on attend que le problème frappe à sa propre porte pour réagir, il est souvent trop tard.
Le titre fait référence aux moutons de Panurge et à l'expression bien connue "être un mouton", suivre bêtement le courant sans réfléchir ni exprimer sa propre opinion. Certains enfants ont du mal à comprendre notre jeu de mots car ils n'ont pas toutes les références, mais nous comptons sur les adultes pour leur faire passer le message.
En 2003, avant même sa parution, les éditions Syros ont présenté ce projet d'album à Amnesty International. Cette association a été très enthousiasmée par les valeurs défendues dans notre livre et a décidé de le co-éditer.
Avec du recul, ce qui est le plus frappant avec cet album, c'est son universalité. Il s’adresse autant à des enfants de 3 ans qu'à des lycéens, (certains l'ont présenté au bac en texte libre) et même à des adultes. C'est certainement ce qui fait son succès dans la durée.
Concernant les illustrations, il s'agit d'une technique mixte, gouache et pastel sec sur carton.
Une des difficultés pour ce livre résidait dans le fait que tout se passait dans un pré. Il fallait donc se renouveler, travailler les ombres, les lumières et les nuances de verts, en passant par les jaunes et les violets pour ne pas lasser le regard.
Didier JEAN & ZAD
